Постановление Кабинета № (37) 2015 года о финансовых регламентах Федерального закона № (4) 1984 года о стипендиях и грантах

Постановление Кабинета № (37) 2015 года о финансовых регламентах Федерального закона № (4) 1984 года о стипендиях и грантах

Статья (1) Определения

Для применения положений этого Постановления следующие слова и выражения имеют соответственно назначенные им значения, если контекст не требует иного:
Министерство: Министерство высшего образования и научных исследований.
Министр: Министр высшего образования и научных исследований.
Комитет: Комитет по стипендиям, составленный в соответствии с Федеральным законом № (4) 1984 года, упомянутым выше.
Сотрудник по стипендиям: Атташе или межкультурный консультант при Посольстве Объединенных Арабских Эмиратов или действующий от его имени в стране, принимающей стипендиата.
Стипендиат (студент): Гражданский студент, который получил стипендию внутри или вне Государства.
Учебное заведение: Любое учреждение, в которое поступает студент по стипендии, внутри или вне Государства.
Супруг: Муж или жена студента по стипендии, в зависимости от случая.

Статья (2) Финансовые выделения для студента по стипендии

1. Студент по стипендии имеет право на месячную зарплату, определенную в таблице ниже, в соответствии с финансовой стоимостью и страной назначения:

| Страна назначения студента | Месячная зарплата студента по стипендии в дирхамах | Месячная зарплата выдающегося студента по стипендии || ---------------------------------------- | ---------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- || Америка, Канада, Европа и Австралия | 12000 | 15000 || Япония и Южная Корея | 15000 | 15000 || Арабские страны и другие | 8000 | 10000 |

2. В дополнение к месячной зарплате, указанной в пункте (1) этой статьи, студент по стипендии имеет право на следующие финансовые выделения и надбавки:
   a. Денежное пособие в размере (6000) шести тысяч дирхамов, выплачиваемое единовременно на период стипендии.
   b. Стоимость экономического билета туда и обратно от места проживания студента по стипендии до страны назначения, раз в учебный год. Дополнительный билет может быть предоставлен в случае, если потребуется возвращение студента по стипендии в Государство, на основании рекомендации Сотрудника по стипендиям и утверждения Министра.
   c. Ч tuition fees approved within the study plan, provided that these fees are paid in accordance with the documents approved by the Educational Institution, after the Fellowship Officer’s certification.
   d. Расходы на медицинскую страховку, лечение или медикаменты в случае отсутствия страховой организации, ответственной за покрытие указанных расходов, при условии представления необходимых документов после подтверждения Сотрудником по стипендиям.
   e. Полные расходы на проживание на срок не более (6) шести ночей с момента прибытия студента по стипендии в страну назначения, впервые, в соответствии с утвержденной Министерством системой бронирования.
   f. Денежное пособие на покупку книг и учебных принадлежностей в размере (6000) шести тысяч дирхамов, выплачиваемое каждый учебный год.
3. Министерство может выплатить любые другие сборы или расходы согласно оригинальным документам, подтвержденным Сотрудником по стипендиям.
4. Комитет определяет необходимые стандарты и условия для получения выдающимся студентом по стипендии месячной зарплаты в соответствии с пунктом (1) этой статьи.

Статья (3) Финансовые выделения и надбавки для студентов по стипендии

Государственный или местный служащий, который получил оплачиваемый учебный отпуск, имеет право на все финансовые выделения и надбавки, предусмотренные этими регламентами, за исключением месячной зарплаты, установленной в пункте (1) статьи (2) этих Регламентов.

Статья (4) Финансовые выделения для студентов по стипендии с инвалидностью

1. Министр может предоставить стипендию любому гражданскому студенту с инвалидностью для учебы в образовательных учреждениях за границей, при условии, что стоимость данной стипендии будет равна финансовым выделениям и надбавкам, определенным для студента по стипендии, предусмотренным этими Регламентами.
2. Министерство несет все расходы, связанные с необходимыми средствами, инструментами, устройствами и оборудованием для студента по стипендии с инвалидностью, при условии представления оригинальных документов, одобренных соответствующими медицинскими властями.

Статья (5) Финансовые выделения для супруга и детей

1. В дополнение к месячной зарплате и финансовым выделениям и надбавкам, установленным в статье (2) этих Регламентов, студент по стипендии имеет право на следующие надбавки для своего супруга и детей:
   a. Стоимость экономического билета туда и обратно для супруга и детей, не достигших 18-летнего возраста, от их места проживания до страны назначения, раз в учебный год.
   b. Жилищная надбавка, равная (50%) месячной зарплаты, определенной в пункте (1) статьи (2) этих Регламентов; и она выплачивается вместе с месячной зарплатой.
2. Для выплаты финансовых выделений, указанных в пункте (1) этой статьи, супруг и дети должны сопровождать и постоянно проживать со студентом по стипендии в стране назначения; и студент по стипендии должен представить документы, подтверждающие его право на указанные финансовые выделения после подтверждения Сотрудником по стипендиям.
3. Ни одно из финансовых выделений, предусмотренных в этой статье, не будет выплачено, если сопровождающий супруг получил оплачиваемый учебный отпуск или образовательную стипендию от Министерства или другого органа.

Статья (6) Обеспечение жилья и жизненной надбавки

1. Министерство должно предоставить меблированное жилье для женщин-стипендиатов и необходимые транспортные средства, при условии, что их число не менее трех студенток, и общий месячный расход на жилье и транспорт не должен превышать (5000) пяти тысяч дирхамов, взамен (30%) удерживания от месячной зарплаты каждой студентки.
2. Министерство может нести все расходы на жилье, если действующие regulations в образовательных учреждениях требуют проживания в его общежитиях или если это основано на желании стипендиата, взамен (50%) удерживания от месячной зарплаты стипендиата или (25%) месячной зарплаты в случае, если Министерство взяло на себя расходы на жилье стипендиата без учета его жилых расходов.

Статья (7) Расходы на перевозку дополнительных вещей

Студент, завершающий обучение по стипендии, получит денежное пособие в размере (2000) двух тысяч дирхамов для покрытия расходов на отправку дополнительных вещей.

Статья (8) Образовательная стипендия для обладателя паспорта Государства, но без Семейной книги

Иностранная стипендия может быть предоставлена, на основании решения Министра и рекомендательного заключения Комитета, студенту, обладателю паспорта Государства, но без Семейной книги, и все финансовые выделения и надбавки, указанные в статье (2) этих Регламентов, будут выплачиваться ему с исключением финансовых выделений, выплачиваемых для супруга и детей, как указано в статье (5) этих Регламентов.

Статья (9) Финансовые выделения для студентов, обучающихся (частичная регистрация) за границей

1. Министр может, на основании рекомендации комитета, предоставить национальным студентам, обучающимся (частичная регистрация) для завершения своей аспирантской учебы за границей, после того как они получат свою первую университетскую степень, следующие финансовые выделения и надбавки:
   a. Плата за обучение, при условии, что эти сборы будут оплачены в соответствии с документами и бумагами, одобренными образовательным учреждением и сертифицированными Сотрудником по стипендиям.
   b. Стоимость билета туда и обратно эконом-класса от Государства до страны образовательного учреждения, в котором он зачислен для дальнейшего обучения, раз в учебный год.
   c. Единовременная сумма, не превышающая месячную зарплату, выплачиваемую стипендиату того же уровня образования, раз в учебный год, как указано в статье (2) этих Регламентов.
   d. Расходы на медицинскую страховку, лечение или медикаменты в случае отсутствия страховой компании, отвечающей за покрытие указанных расходов, на протяжении всего срока его пребывания в стране образовательного учреждения, в которое он зачислен, при условии представления необходимых документов и бумаг после подтверждения Сотрудником по стипендиям.
2. Министерство не обязано продолжать выплату каких-либо финансовых выделений и надбавок, указанных в пункте (1) этой статьи, на постоянной основе, пока заявитель на регистрацию (частичная регистрация) не представит все документы и бумаги, подтверждающие, что он ежегодно продолжает обучение в аспирантуре.

Статья (10) Стипендии внутри Государства

Министр может, по рекомендации Комитета, предоставить стипендию любому гражданскому студенту, зачисленному в учреждения высшего образования внутри Государства, при условии, что Министерство будет нести образовательные расходы без других финансовых выделений или надбавок, установленных в этих Регламентах.

Статья (11) Стипендии для недорогих студентов

Недорогие студенты, зачисленные в учреждения высшего образования как внутри, так и вне Государства, могут получить стипендию в соответствии с Постановлением Кабинета и на основании рекомендации Министра; и данное постановление должно включать необходимые финансовые выделения для этого.

Статья (12) Награды и стимулы для студентов по стипендии

Министр может, на основании рекомендации Комитета, предоставить выдающемуся студенту по стипендии финансовое вознаграждение — раз в учебный год — не превышающее месячную зарплату, согласно тому, что предусмотрено в статье (2) этих Регламентов, независимо от того, была ли стипендия оплачиваемой или неоплачиваемой, в соответствии с Регламентами о наградах и стимулах для студентов, утвержденными Министерством.

Статья (13) Заключительные положения

1. Министр может, на основании рекомендации Комитета, продолжать выплачивать любые финансовые выделения или надбавки, предусмотренные этими Регламентами, в случае превышения периода учебы стипендиата над количеством лет, установленным в его стипендиальном решении, выданном Министерством.
2. Министерство несет ответственность за разницу в финансовых выделениях между тем, что предлагается другой страной, и тем, на что студент имеет право в соответствии с положениями этих Регламентов.
3. Стоимость проездного билета, выплаченного стипендиату, супругу или детям в соответствии с положениями этих Регламентов, будет определена решением, которое издаст Министр для этой цели.
4. Билет бизнес-класса может быть выдан за каждый год стипендии в зависимости от медицинского состояния студента и на основании медицинских отчетов, заверенных соответствующими органами.
5. Косметические процедуры не будут включены в расходы на медицинскую страховку, лечение или медикаменты, предусмотренные этими Регламентами.

Статья (14) Переходные положения

Выплата финансовых выделений и надбавок, предоставленных студенту по стипендии от имени супруга и детей, будет продолжаться – до окончания периода его стипендии – в соответствии с положениями Постановления Кабинета № (5) 1985 года, упомянутым выше, которые не указаны в этих Регламентах.

Статья (15) Отмена

Постановление Кабинета № (5) 1985 года о финансовых регламентах Федерального закона № (4) 1984 года о стипендиях и грантах будет отменено, а также любое положение, которое противоречит или конфликтует с положениями этих Регламентов.

Статья (16) Издание исполнительных постановлений

Министр издает исполнительные постановления, необходимые для реализации положений этого Постановления.

Статья (17) Публикация и вступление в силу

Данное Регламент вступает в силу с 01 ноября 2015 года и подлежит публикации в Официальном вестнике.