Федеральный закон № (4) 1984 года о стипендиях и студенческих пособиях

Федеральный закон № (4) 1984 года о стипендиях и студенческих пособиях

Глава первая: Определения

Статья 1 Определения

В целях применения положений настоящего Закона следующие слова и выражения будут иметь следующие значения:
Министерство: Министерство образования.
Министр: Министр образования.
Комитет: Комитет по стипендиям Министерства образования.
Административные органы: министерства, государственные департаменты, государственные учреждения и органы.
Диспатчированный студент: любое лицо, выехавшее на стипендию для учебы и получения академической квалификации, для получения профессиональной подготовки или для приобретения знаний.

Глава вторая: Надзор за стипендиями и студенческими пособиями

Статья 2 Управление и надзор

Министерство управляет делами стипендий и студенческих пособий внутри страны или за рубежом, отслеживает дела диспатчированных студентов с целью содействия академическому и культурному совершенству граждан страны, предоставляет Административным органам учебные и технические кадры и предоставляет необходимые навыки в различных специализациях и областях.

Глава третья: Комитет по стипендиям и его полномочия

Статья 3 Формирование Комитета

Комитет формируется решением Министра и возглавляется Первым заместителем Министра или его представителем. В его состав входят несколько компетентных сотрудников Министерства. Представители соответствующих Административных органов вызываются для участия в заседаниях Комитета при обсуждении дел их стипендий.

Статья 4 Полномочия Комитета

Комитет имеет следующие полномочия:
A. Предложение общей политики стипендий в интересах общества и в соответствии с требованиями Административных органов и планами развития;
B. Определение требований Административных органов к стипендиям по их запросу;
C. Оценка расходов на стипендии и студенческие пособия с целью учета их при подготовке годовых бюджетных расходов Министерства;
D. Предложение стандартов и принципов, на основе которых отбираются кандидаты на стипендии;
E. Предложение проекта Финансовых положений настоящего Закона;
F. Рассмотрение любых вопросов, касающихся стипендий, диспатчированных студентов и студенческих пособий, которые направлены ему Министром, и предложение необходимых решений; и
G. Все остальные полномочия, относящиеся к его компетенции в соответствии с положениями настоящего Закона или его Финансовыми положениями.
Министр издает постановление, определяющее правила заседаний Комитета и порядок принятия его решений.
Министр утверждает предложения и решения этого Комитета.

Глава четвертая: Условия для получения стипендий

Статья 5 Условия, которым должны соответствовать диспатчированные студенты

Лицо, выезжающее на стипендию за счет государства или за счет другой страны согласно заключенному с ней соглашению, должно соответствовать следующим условиям:
A. Он должен быть гражданином Объединенных Арабских Эмиратов.
B. Он должен иметь общую аттестацию о среднем образовании или, по крайней мере, ее эквивалент, и это условие может быть отменено для студентов, отправленных в институты прикладных наук, религиозные институты и другие институты, которые не требуют наличия общей аттестации о среднем образовании, по решению Министра, или для любых других диспатчированных студентов, определенных постановлением Кабинета на основании предложения Министра.
C. Он должен иметь хорошую репутацию и честный характер.

Статья 6 Полномочия отдела по стипендиям

Отдел по стипендиям Министерства выполняет процедурные и исполнительные задачи, связанные со стипендиями и студенческими пособиями, в соответствии со стандартами и основами, установленными Комитетом. Кроме того, он отвечает за выполнение процедур для преподавателей и ассистентов, диспатчированных университетом на стипендии, до тех пор, пока университет не завершит свои положения и не сможет самостоятельно управлять делами своих диспатчированных студентов.

Глава пятая: Финансовые положения

Статья 7 Оценка расходов и затрат

Министерство отвечает за оценку расходов на стипендии и студенческие пособия, а также за затраты культурных офисов за границей.
Компетентные финансовые департаменты и подразделения Министерства осуществляют надзор за выплатами и расходами в соответствии с действующими законами, нормами и финансовыми правилами.

Статья 8 Финансовые положения

Финансовые положения настоящего Закона будут изданы постановлением Кабинета на основании предложения Министра, после консультации с Министерством финансов. Финансовые положения будут включать финансовые вопросы, касающиеся следующих аспектов:
а. Стипендий за счет государства или за счет любой другой страны на основании заключенного с такой страной соглашения;
б. Студенческих пособий и средств, выделяемых для каждой степени и типа, включая средства, выделяемые экспатам, предоставленным Министерством места для учебы в государственных школах и университетах, а также студенческих пособий для гражданских студентов за границей;
в. Права сотрудников, получающих учебный отпуск, в дополнение к их правам в соответствии с Федеральным законом № (8) 1973 года о гражданской службе в Федеральном правительстве, с изменениями; и
г. Все другие финансовые вопросы, связанные с выполнением настоящего Закона.

Статья 9 Ежемесячная зарплата диспатчированных студентов

Ежемесячная зарплата любого студента, отправленного на стипендию, начнет выплачиваться с первого дня месяца, в который он отправляется на учебу, и такая зарплата будет продолжать выплачиваться регулярно до окончания стипендии.

Статья 10 Финансовые выплаты, выделяемые диспатчированным студентам

Министерство предоставит меблированное жилье для женщин-студентов на стипендии и необходимые средства передвижения, расходы которых будут покрыты бюджетом стипендий, а Финансовые положения определят суммы, которые будут вычитаться из ежемесячных пособий.
Министерство обеспечит гражданского диспатчированного студента билетами для его жены и несовершеннолетних детей, которые сопровождают его за границу, и им будет предоставлено соответствующее жилье от Министерства в соответствии с положениями, содержащимися в Финансовых положениях.

Статья 11 Период выплаты финансовых пособий

Финансовые пособия, выделенные диспатчированным студентам на стипендии или тем, кто получает студенческие пособия за границей, будут продолжать выплачиваться в течение трех месяцев после завершения учебы и получения академической квалификации для окончательной организации возвращения.

Статья 12 Финансовые обязательства, которые несет Министерство

Министерство несет расходы по перевозке избыточного багажа диспатчированного студента, возвращающегося со стипендии, как это определено Финансовыми положениями.

Статья 13 Компенсация диспатчированным студентам

В случае материального ущерба, причиненного диспатчированному студенту в результате несчастных случаев, не вызванных его ошибкой или неосторожностью, или в результате общих бедствий, диспатчированный студент подлежит компенсации за причиненный ему ущерб. Сумма компенсации определяется решением Министра на основании отчета культурного офиса или его замены, при условии, что отчет заверен соответствующим посольством ОАЭ.
Бюджет стипендий покроет судебные издержки и гонорары адвокатов для отстаивания прав диспатчированного студента, если это необходимо, по усмотрению культурного офиса.

Статья 14 Студенческие пособия

Кабинет может, на основании предложения Министра образования, предоставлять студенческие пособия гражданам арабских и исламских стран и дружественных стран, которые учатся за пределами Объединенных Арабских Эмиратов, а также экспатам, приезжающим из этих стран для учебы в государственных школах и университетах, в соответствии с пределами, установленными Финансовыми положениями.

Глава шестая: Культурные офисы

Статья 15 Сотрудники культурных офисов

Прикрепленные сотрудники назначают руководителей культурных офисов и всех их не местных сотрудников согласно постановлениям, которые издаются Министром, в то время как местные сотрудники таких культурных офисов назначаются руководителями культурных офисов, чьи бюджеты покрывают их занятость, с предварительного согласия Министра или его уполномоченного. Все эти лица отчитываются перед Министерством образования по культурным, административным и финансовым вопросам и перед главой дипломатической миссии в посольстве по дипломатическим вопросам.

Статья 16 Зарубежные культурные офисы

Зарубежные культурные офисы государства осуществляют надзор за диспатчированными студентами, включая сотрудников, находящихся в учебном отпуске или получающих студенческое пособие в академическом, финансовом, социальном и медицинском плане, в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем Законе, а также регламентах и решениях, изданных для его реализации, и предоставляют необходимые отчеты Отделу по стипендиям Министерства.
В отсутствие культурного офиса посольство ОАЭ назначает некоторых своих сотрудников для выполнения таких задач.

Статья 17 Филиалы культурных офисов

Министр может, в согласовании с Министерством иностранных дел, открыть филиалы культурных офисов в городах, где нет штаб-квартиры посольства ОАЭ, в случае высокой плотности студентов в таких городах.

Статья 18 Деятельность культурных офисов и их филиалов

Культурные офисы и их филиалы могут организовывать поездки, культурные и социальные фестивали, семинары, проводить культурные или художественные выставки студентов и приглашать лекторов для таких семинаров, как указано в Исполнительных регламентах и в пределах финансовых положений стипендий.

Глава седьмая: Аннулирование или прекращение стипендий или студенческих пособий

Статья 19 Аннулирование стипендий или студенческих пособий

Стипендия или студенческое пособие могут быть аннулированы путем постановления Министра, если он задерживает начало учебы за границей на срок трех месяцев с момента даты издания решения о направлении на стипендию или предоставлении студенческого пособия, если только такая задержка не вызвана уважительной причиной, приемлемой для Министерства.

Статья 20 Прекращение стипендий или студенческих пособий

Министр может прекратить стипендию или студенческое пособие диспатчированному студенту путем своего решения на основании предложения Комитета в следующих случаях:
A. Если он женится на иноверной иностранке.
B. Если он не сдает, без уважительной причины, минимальное количество кредитных часов, требуемых за три разных семестра в течение срока его направления в случае применения семестровой системы, или если он не сдает, без уважительной причины, в течение двух последовательных учебных лет в случае применения годовой системы. Учебный год начинается 1 октября каждого года и завершается в конце сентября следующего календарного года.
C. Если он ведет недостойное поведение или наносит ущерб репутации государства за границей.
D. Если он совершает разрушительные действия, которые противоречат учениям истинной исламской религии или традициям и ценностям государства.
E. Если он получает стипендию или студенческое пособие от другого субъекта без одобрения Министерства. Финансовые награды и призы, предоставляемые диспатчированному студенту университетом или институтом, где он учится, за его академические достижения, не считаются студенческими пособиями.
F. Если он меняет вид учебы, для которого он был направлен, или меняет страну учебы без одобрения Министерства.

Глава восьмая: Общие положения

Статья 21 Студенты с ограниченными возможностями

Пока не будет принят специальный закон о направлении студентов с ограниченными возможностями или недостатками на стипендию, положения настоящего Закона будут применяться к указанным лицам, а Финансовые положения определят соответствующие финансовые пособия.

Глава девятая: Заключительные и переходные положения

Статья 22 Применение федерального закона

Правила стипендий, указанные в настоящем Законе, применяются к университетским стипендиям. Университет берет на себя все задачи, связанные с административными, финансовыми и техническими делами своих диспатчированных студентов, пока не завершит свои положения и органы.

Статья 23 Действие постановлений, противоречащих положениям Закона № (10/1972)

Постановления Кабинета, которые были изданы относительно некоторых финансовых правил стипендий и процедур, предпринятых Министерством без соблюдения положений Федерального Закона № (10) 1972 года о стипендиях, с изменениями, считаются действительными с момента их вступления в силу и остаются в силе до тех пор, пока не будут приняты Финансовые положения настоящего Закона.

Статья 24 Закон № (10/1972) остается в силе

С учетом положений предыдущей статьи финансовые положения стипендий, изложенные в Федеральном законе № (10) 1972 года о стипендиях, с изменениями, и постановления Кабинета, изданные для реализации указанного Закона, остаются в силе до тех пор, пока не будут приняты Финансовые положения настоящего Закона.

Статья 25 Отмена Федерального Закона № (10) 1972 года

Без ущерба для положений предыдущей статьи Федеральный закон № (10) 1972 года о стипендиях настоящим отменяется.

Статья 26 Введение в действие Федерального закона

Министр издаст необходимые постановления для введения в действие настоящего Закона.

Статья 27 Публикация в Официальном вестнике

Настоящий Закон будет опубликован в Официальном вестнике и вступит в силу с момента его публикации.